ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SEDAM GODINA RANIJE
Brate!
Kako si, čovječe?
Dođi ovamo. Napokon.
Hvala što si došao po mene, šefe.
Idemo odavde. Organizirao sam nešto.
Laurente, radije bih samo kući.
Nemoj kvariti zabavu.
Imam rezervaciju u Hiltonu.
Sedam sljedova hrane, dobra vina, i pica za desert.
Tim kurvama nije ni 18.
Pica?
Pica ili nešto drugo.
Imam veze.
Samo pitaj, ja sredim.
Idemo kući.
Možda da ja vozim.
Dovraga.
-Sigurno nećeš da vozim? -Ne.
Pijan si, čovječe.
-Koji je tvoj problem? -Moj problem?
Vozio sam do zatvora, vozit ću i do kuće.
Pazi na cestu.
Nikad nisi zadovoljan. Nikad.
S tobom uvijek ista priča.
-Što to radiš? -Idem kupiti piće.
Da malo dignem atmosferu.
Brže. Želim što prije biti u svom krevetu.
Ima li problema?
Molim? Nema.
Što si rekao, pederu?
Gubi se, čovječe.
Što si rekao?
Da bi bilo bolje da odeš, mladiću.
-Da? -Da.
Siguran si?
Što si rekao?
Držim te za jaja!
Tko je sad peder?
Gubi se odavde. Jadniče.
Jadniče!
Gubite se!
Dobro si?
Vidiš? Sve je bolje kad se slažemo.
Brat si mi. Što učine tebi, učinili su i meni. Razumiješ?
Da.
Sve ćemo ih srediti. Kunem se. Neće se samo tako izvući.
Što si čula?
Da kurva mora umrijeti.
A Jackson ostaje s nama.
Spreman si?
Provjeravam da se ne zakoči.
Sigurno želiš ići do kraja? Bit će mnogo policije.
Ne brini.
Vjeruj mi.
Znaš što trebaš?
Da.
Hej, JP.
Trajektni terminal u Zeebruggeu. U deset.
-Dobro. -Tamo ćemo razgovarati o ostalome.
-Trajektni terminal u Zeebrugeu u deset. -Ne pita za Bilzariana?
Red je da JP sad pokaže karte.
Steve je na položaju.
Meta vozi Havenlaanom. Dvije minute do terminala.
Meta prilazi kontrolnoj točki.
Budite svi pripravni. Meta prilazi.
Ništa ne poduzimajte dok ne otkrije lokaciju oružja.
Meta je stigla.
-Steve. -JP.
Sam si?
Enrico ne želi da bude iznenađenja.
Nešto nije u redu?
A sad iskreno.
Ovo već predugo traje.
Trebao sam znati da je ovo loša ideja.
Pri svakom sam našem susretu imao nekakav loš osjećaj.
Ne mogu to više poricati.
-Nema oružja. -Molim?
Laurent i njegova jezičina.
Blefirao je.
Možda je mislio da će iskamčiti plaćanje unaprijed
ili se nekako dočepati pošiljke.
Kako, zašto, ne znam. I ne mogu ga više pitati.
Ali istina je da ja više ne trgujem oružjem.
Oprosti, stari.
Koji kurac?
Što s Bilzarianom?
Ponijela me stara kivnost.
Nikad nisam tražio ništa ilegalno.
Htio sam razgovarati s njim.
Nisam te uvalio u nevolju?
Znam što radiš, ali nećeš uspjeti, seronjo.
Ne vraćam se u zatvor, Steve.
Nikad.
Radije bih umro.
Vidimo se.
-Što sad, da ga uhitimo? -Na temelju čega? Ništa nemamo.
Šefe, što ćemo?
-Šefe? -Pustite ga.
Sranje!
Nathaliena glasovna pošta.
Ostavite poruku i nazvat ću vas...
-Nathaliena glasovna pošta. -Jebote.
-Što je to? -On zna.
Kako? Nathalie?
-Ne znam. Ne mogu je dobiti. -Jebemti.
NE MOGU SE JAVITI. JE LI SVE U REDU?
POSAO JE OTKAZAN. JE LI LAURENT PROGOVORIO?
ŠTO? JEBOTE! NE, SVE JE U REDU S NJIM.
Ona ništa ne zna.
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
ČUT ĆEMO SE.
-Nešto nije u redu. -Koga briga? Posao otpada.
-Nathalie je možda ugrožena. -Kaže da je dobro.
Prvo moramo naći to oružje.
Možda se predomislio, ali jučer je imao pošiljku za nas.
Oružje mora biti negdje. Još ga možemo naći.
Pretražit ćemo sve vezano za JP-a.
Berger logistiku, njegovu udrugu, kuću... Sve dok ne nađemo.
Da, Časni suče, hitno trebam niz naloga za pretres.
Jean-Pierre Berger. Kućna adresa, Berger logistika, njegova NVO.
Uzmi one papire za Jacksona.
-Nemojt mu nauditi. -Umukni.
Miči se.
-Našla si ih? -Da.
-Jacksone! -Hej!
Bježi odavde, Jacksone!
Ne usuđuj se!
Ili ću ti pucati u lice pred tvojim kopiletom, jasno?
-Da. -Miči se. Uzmi svoje stvari.
Idemo k Laurentu. Brže!
Jacksone?
Dođi. Idemo u goste prateti.
I tati.
Dođi, daj mi ruku.
Ne. Uzmi moj auto. Ti vozi.
-Idemo Vinniejevim autom. -Zašto?
Moj se počeo čudno ponašati.
Hajde. Idemo, Jacksone.
Dođi, zlato.
Ne, dođi.
On će sa mnom straga, da ti ne bi nešto palo na um. Uđi.
Uđi.
Hajde, Jacksone, kraj mene.
Izvolite. Nalog za pretres. Vi pročitajte, a mi ćemo početi.
Troje neka pretraži ured, drugi skladište. Sve pregledajte.
Podrume, tavan, spremnike, kuhinju... Hajde.
Dobro jutro, gđo Berger.
-Sve u redu? -Da.
Oprosti što nisam javila, ali danas nam ne trebaš.
Kako to?
Nešto je iskrsnulo. Obiteljske okolnosti.
A briga o Laurentu? Trebat ćete moju pomoć.
Cijeli tjedan gledam kako radiš. Sve sam si zapisala.
Znam točno što trebam.
-Da, ali... -Hvala ti. Zbogom.
Gledaj cestu.
-I stric JP je tu. -Da, i stric JP.
Jacksone, budi uz mene. Dođi.
-Bok, prateta. -Zdravo, slatkišu. Kako si?
-Dobro. Kako si ti? -Dobro sam.
Zdravo, Nathalie.
Dođi, idemo u kuhinju. Prateta je malo ogladnjela.
-Idem si pripremiti zalogajčić. Dođi. -Ostani s mamom, dušo.
-Kod kuće ćemo jesti. -Ne.
-Nećemo ostati, Yvette. -Ne.
Može on i sam hodati. Dođi.
Nathalie.
Nisi zaboravila na tetino iznenađenje za Jacksona?
-Što je to? -Pa, ja...
-Yvette, molim te. -Da.
Htjela sam ti reći u kuhinji. Idemo u zabavni park.
Stvarno? Mama, idemo u zabavni park.
-Da. -Da, i zato idemo napraviti sendviče.
Može meni s namazom od čokolade?
I imaš li još onih keksa? Baš su fini.
Dnevni boravak.
Hajde.
Glasovna pošta Nathalie...
JP, molim te, ne uvlači mog sina. On nema veze s ovim.
Znam. Jackson je Berger. Ne brini, dobro ćemo brinuti o njemu.
Osigurat ćemo mu bolju budućnost.
Što to govoriš?
Imaš li papire?
Bilježnik će doći kasnije.
Pobrinut ćemo se da Laurent službeno postane Jacksonov tata.
To je najbolje za dječaka. Što ako bi se tebi nešto dogodilo?
Trebat će netko brinuti o njemu.
Molim te, ne čini ovo, JP.
Upozorio sam te. Ili si s nama ili si protiv.
Molim te.
U Bellewaerdeu ću na vrtuljak...
Jacksone!
Bivša ovisnica. Vrećica puna morfija.
Izazov je bio prevelik. Tri injekcije, treća je bila fatalna.
Koja tragedija, zar ne?
Hajde.
Nemoj!
Vodi je gore.
-Da? -Na ranču sam.
-Tu se nešto dogodilo. -Bobe, odlazi.
Previše je opasno za tebe.
Slušaj, došlo je do borbe. Nema Nathalie.
-A auto joj je još tu. -Sranje.
Locirat ćemo mobitel i izdat ću upozorenje.
Ali moraš kući. Ne možemo riskirati.
U redu. Izgleda dobro.
Samo trebam majčin potpis.
Kako migrena?
Bila je pod stresom, zato ima ove napadaje.
Moja je teta Simonne uvijek govorila, „Glava je mračan podrum.”
Što se sve u njoj odvija...
-Cijeli život patim od migrena. -Ajme.
Gospođo, ja sam javni bilježnik Vandekerckhove.
Ispričavam se na neobičnoj situaciji.
Ovo se obično obavlja u mom uredu.
Ali možemo napraviti iznimku.
I jasno je da g. Berger nije mogao doći u moj ured.
Ako biste, molim vas, potpisali ovo...
Ne želim.
Ne želim potpisati.
Jacksone!
Jacksone, pomozi mami!
Oni su ubojice. Ne želim to potpisati.
Ne želim.
To su baš jake pilule.
Ne budi lud, JP.
Rekao si da se neće protiviti.
Kakve to veze ima? Neka potpiše da napokon okončamo to.
Nije mi ovo ugodno.
Ne kompliciraj, Michelle.
Znaš zašto si ovdje.
Nastradam li ja, i ti ćeš.
Ili misliš da će prijeći preko toga što nam već 20 godina sve potpisuješ?
Radi svoj prokleti posao.
Inicijali na svaki list, a potpis na zadnju stranicu.
Ne.
Ne želim ovo. Ne.
U redu.
Želim vam brz oporavak.
-Hej, otkud ti? Odjebi. -Da vidim Nathalie.
Nije ovdje. Odlazi.
-JP je unutra? -Nikoga nema, rekao sam da odjebeš. Hej!
-Nikoga nema. -Pitao sam je li unutra.
Nikoga nema. Odjebi.
-Ne diraj me. Što ti je? -Vinnie, dosta je.
Steve.
Shvaćam da si ljut, ali ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
Gdje je Nathalie?
Na ranču?
Auto joj je tamo, ali ona nije.
Ne možeš je nazvati?
Ne javlja se.
Ajme.
Nadam se da je dobro.
Zabrinut sam za nju u zadnje vrijeme.
Kao da joj se svašta mota po glavi.
A uvijek potiskuje sve, znaš?
Tko zna što skriva.
Dogodi li joj se išta, naći ću te.
Zašto bih joj naudio? Trebam li nešto znati?
Ah, da.
Vodi je odavde.
Sve je u redu.
Steve je došao tražiti Nathalie. Ali ne brini, riješit ću to.
Policija ništa neće naći.
Nećemo u zatvor. Nikada. Neću to dopustiti.
Je li ti udobno?
Idem pomoći Vinnieju. Vratim se brzo.
-Kamo ćemo? -Idemo kući.
Ne.
Ne, ne želim ovo.
Bez tijela nema ubojstva.
-Ne treba ti? -Ne, imam očev.
-Uzeo si mu mobitel? -Da.
U redu, dobro, odlično.
Da, hvala. Bok. -I?
Još pretražuju u Voda za budućnost. Još ništa.
Sranje. A lociranje Nathalienog mobitela?
Vodi u majčinu vilu.
Dobro, hvala.
-Bob Lemmens ne može se javiti... -Sranje.
-Patrick? -Trebam pojačanje na adresi Yvette Berger.
U redu.
-Kako si, Gilberte? -Jean-Pierre. Jesi li čuo taj pucanj?
-Pucanj? -Da.
Ne. Možda to Maurice radi na jednom od svojih auta.
-Sada? -Da.
-Dobro, vidimo se. -Vidimo se.
Izgubio si dosta krvi. Nećeš još dugo, ali bit će taman.
Hajde, mrdaj.
Ustani.
Sve je ovo počelo zbog one nizozemske kučke?
Bila je policajka, zar ne? Odgovori!
Ne čujem te više.
Da se nisi petljao, samo bi ona bila mrtva.
Vidiš kako si sjebao.
Nathalie...
Ne brini za Nathalie. I njoj smo pripremili lijep pokop.
-Ne diraj nju. -Pusti.
Vinnie...
-Ne znaš što taj... -Što?
Što?
Ne znaš...
Kurvin sine!
Kurvine sine!
Nick, lociraj ovaj broj. Pod mostom smo.
Manje od 10 km od Bergerovih.
Hej, daj mi to!
Kurvin sine.
Jebemti!
Pusti!
Ne.
Hej.
Gdje je ono oružje?
Ozbiljno pitam.
Što ćeš učiniti? Policajac si.
Nemam više ništa za izgubiti.
Gdje je oružje?
Odjebi, kurvin sine.
Testirat ćeš me?
Želiš umrijeti radi nekoliko kalašnjikova?
Pitat ću te još jednom. Gdje je?
Dovraga.
Vinnie?
Ne.
Ja sam.
Znam gdje je oružje, kurvin sine.
Blefiraš.
Tri natovarena kamiona. Industrijska četvrt u Moeskroenu.
Znaju gdje je oružje.
Prekasno je.
Obojicu će nas osuditi.
Neće te ovakvog staviti u zatvor. Prvo će te skrpati u bolnici.
A onda zatvoriti.
Nema sumnje.
A to nećeš preživjeti.
U tvom stanju nemaš šanse. Svi su tamo zvijeri.
Neću ti moći pomoći.
Oprosti, brate. Učinio sam što sam mogao. Oprosti.
Ali ja sam Berger. A Bergerovi se drže obećanja.
Ne idemo u zatvor. Ne idemo.
Savezna policija, otvori!
Otvori!
Razvalite vrata.
Vidimo se uskoro, prijatelju.
Na drugoj strani.
Naprijed!
Baci oružje.
Tko je to? Je li to jedan od mojih sinova? Tko je to?
Jacksone!
Mama!
Nije li ti već dosta ovog mjesta?
Bok, Patrick.
Boli li?
Užasno.
Čujem da ste našli oružje.
Dakle, bit ćeš promaknut.
Bit ću nominiran.
-Čestitam. -Hvala.
Došao sam te upozoriti.
Prekopavaju ti cijelu karijeru.
Neće upotrijebiti Johna ili Bilzariana da te upropaste, ali naći će nešto drugo.
Znaju biti domišljati.
Je li to prije ili nakon što su bili u prednjem redu na presici?
Što si očekivao?
Nathalie me zamolila da ti dam ovo.
U novom su gradu pod novim imenom.
Želi da ih posjetiš kad se oporaviš.
Htjela je doći, ali očito ne može.
Misliš li da sam sve mogao drukčije?
S istim rezultatom?
Uhvatiti Bergerove?
Ne.
Ovo mi je prvi posjet tu.
Kad je slučaj završio, nisam je vidio godinu dana, a sad...
Nedostaje mi.
Prelijepa žena.
Bili ste ljubavnici?
Ne.
Ali bila mi je sjajna podrška.
Jedina je mogla razumjeti kroz što prolazim.
-Drago mi je da sam mogla doći. -Meni je drago da si ovdje.
David će se predomisliti, tata. Voli te.
Nadam se.
Kako je on?
Kako ti je mama?
Dobro su.
Dobili smo dosta podrške...
Hej. Ponosan sam što si mi kći.
Prijevod titlova: Bilanda Ban